Blood Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Englishsub by: DramaFever
Episode 14
Dapatkah aku bertanya, apa yang terjadi disini?
Dari poin ini...
Jelaskan semuanya, dengan begitu aku bisa mengerti seutuhnya.
Kau bersandiwara seolah kau tidak mengenal rekan kerja dan juga mentormu.
Kau bahkan tidak disebutkan di dalam jurnal dokter Jung Han Su.
Tapi untungnya, ada sebuah artikel yang dirilis pada waktu itu.
Tidak hanya itu, kau juga mengaku kalau kau terinfeksi karena kecelakaan.
Dan itulah mengapa, kau mulai meneliti virus itu.
Juga, obat yang digunakan untuk membuatmu seperti manusia...
Kau bilang, hanya kau yang menggunakannya?
Ada 2 lelaki yang juga terinfeksi.. aku menunggunya selama ini.
Aku telah bertemu dengan mereka.
Tapi, seperti dirimu direktur...
Mereka memiliki fisik seperti orang normal.
Sekarang, aku akan memberimu waktu untuk menjelaskan semuanya.
Kita masih punya banyak waktu.
Gunakan semua waktu yang kau butuhkan.
Terkadang kebohongan juga dibutuhkan...
Khususnya saat kebenaran tidak membuahkan apa-apa.
Kedua orang tuanya terlihat cantik dan tampan.
Pantas saja dia juga terlihat tampan.
Aku adalah anggota tim penelitian dokter Jung.
Bersama dengan kedua temanku.
Mereka adalah teman baikku.
Lalu, mengapa kau tidak pernah mengatakannya?
Dokter Jung membuat virus ini dan menelitinya.
Dia menginginkan agar virus itu tetap tersembunyi.
Dia bahkan ingin menyembunyikan fakta bahwa kami menelitinya bersama.
Itulah mengapa aku memberitahumu kalau aku adalah orang yang pertama kali menemukan virus itu.
Bagaimana dengan orang terinfeksi lainnya?
Mereka adalah subyek percobaan dokter Jung yang tidak pernah diberitahukannya kepada kami.
- Subyek percobaan? - Ya.
Kami juga baru mengetahuinya.
Dokter Jung menginjeksikan virusnya ke beberapa subyek percobaan yang sudah meninggal.
Subyek percobaan itu bangkit dari kematian dan mencoba menyingkirkan kami.
Mereka menginginkan virusnya demi kepentingan mereka sendiri.
Jadi maksudmu adalah banyak orang yang terinfeksi di luar sana?
Ya.
Karena mereka terinfeksi sebelum kami, teman-temanku dan aku berpencar.
Dengan tujuan untuk mempertahankan virus itu, jadi kami menginjeksikannya ke dalam tubuh kami.
Maksudmu semua orang ingin terinfeksi?
Ya.
Tapi, dokter Jung tidak ingin melarikan diri.
Dia lebih memilih untuk tetap tinggal dan melanjutkan penelitian itu.
Lalu, terjadilah insiden kebakaran di laboratorium.
Benarkah itu sebuah kecelakaan... atau didalangi oleh seseorang?
Aku juga tidak yakin.
Lalu apa yang terjadi pada kedua temanmu?
Aku baru mengetahui bahwa mereka meninggal karena kecelakaan.
Dan orang terinfeksi lainnya juga memiliki fisik manusia sepertimu?
Seperti yang kukatakan padamu sebelumnya...
Saat aku dalam pelarian, aku meninggalkan obat yang sedang kuteliti.
Aku yakin mereka pasti menemukan obat itu.
Kalau begitu...
Mereka yang kau tunggu selama ini...
Ya.
Mereka adalah pembunuh orang tuaku.
Kasihan sekali.
[Lahir tahun 1971]
[Tanggal laporan: 14-03-1977] [Reporter: Allen Joyce]
Aku tahu mereka akan menangkap kita, baik itu kau maupun aku.
Dan juga, penelitian dokter Jung dan putranya.
Aku minta maaf karena tidak mengatakan semuanya sejak awal.
Aku tidak ingin menyebabkan kesedihanmu lebih jauh.
Terima kasih karena memikirkanku.
Tentu saja aku harus.
Yeah, begitulah.
Tentang penelitian yang kau lakukan di bangsal 21A...
Kau tidak berpikir aku akan terus duduk diam dan hanya menonton, kan?
Entahlah.
Orang terinfeksi yang lain bisa melanjutkan apa yang mereka lakukan.
Tentang bangsal 21A, aku berpikir untuk menyelesaikan masalahnya.
Kau benar-benar mempercayainya?
Oh tidak... kau memang mempercayainya. seperti itu.
Saat seseorang berbohong dan kau penuh keraguan, yang terbaik adalah berpura-pura mempercayainya.
Ketika kebohongan itu semakin bertambah banyak, keraguan itu pada akhirnya akan membawa pada kebenaran.
Ya benar!
Kau sama sekali tidak menganggap serius kata-katanya, kan?
Hei, aku pikir aku akan mati karena mendengarkan semua omongannya.
Kita hanya perlu mendesaknya! Kita akan membuatnya...
Yang kita miliki hanya keyakinan sendiri.
Apalagi yang kita butuhkan? kurasa ini sudah cukup.
Kita masih membutuhkan lebih banyak barang bukti.
Lalu?
Aku ingin dia mengakui semua yang telah lakukannya, dengan mulutnya sendiri.
Semua kesalahan yang dilakukannya...
Mengapa kau tidak memberitahuku...
Bahwa kau bertemu dengan Park Ji Sang?
Setelah Park Ji Sang bertemu denganmu...
Dia menyadari bahwa kau memiliki fisik layaknya manusia biasa.
Dia bahkan menggunakan manager Jung untuk menjebak Chul Hoon.
Dia juga mencurigai bahwa aku ada hubungannya denganmu.
Maafkan saya, dokter. tolong maafkan saya.
Itu terjadi begitu saja.
Dan aku tidak dapat merasakan kehadirannya.
Tentu saja kau tidak bisa merasakannya.
Dia telah menginjeksi dirinya dengan obat barunya saat mengoperasi suster Sylvia.
Obat itu menurunkan frekuensi dari orang yang terinfeksi.
Mohon maafkanlah dia kali ini.
Menurutku, kejadian itu tidak bisa dihindari...
Bagiku... diam adalah kebohongan.
Dok... dokter.
Kau tidak akan merasakan apa pun sampai kematianmu tiba.
Ini terakhir kalinya aku membiarkanmu karena kinerjamu selama ini.
Jika sekali lagi kau tetap diam... aku akan membuatmu diam selamanya.
Kau belum tidur?
Tidurlah. Kau harus melakukan banyak operasi besok.
Aku lelah dengan semuanya.
Dari awal, direktur mengenal orang tuamu.
Dan faktanya, dia adalah bagian dari tim penelitian dokter Jung.
Hanya dengan melihat foto di artikel itu...
Aku tahu direktur pasti berusia sekitar 70 tahun.
Tapi, didalam biografinya, dicantumkan bahwa usianya 45 tahun.
Jenis krim anti aging apa yang dia gunakan sampai-sampai terlihat begitu muda?
Direktur juga terinfeksi, kan?
Sama seperti orang tuamu?
Mengapa kau selalu saja menyembunyikannya? kenapa kau melakukannya? kenapa?
Sebenarnya, inilah yang paling penting. Inilah kuncinya!
Kupikir jika kau sampai mengetahuinya, akan lebih berbahaya bagimu.
Mengapa begitu?
Kau pasti tahu apa yang terjadi di Bangsal 21A.
Ketika menyangkut tujuannya, dia akan menggunakan segala cara.
Biarkan aku mengatakan sesuatu.
Ini adalah rumah sakit milik keluargaku, ini bukan milikmu dan juga direktur.
Bagaimana bisa aku melakukan hal yang bahkan aku tidak tahu tujuannya?
Besok aku akan bicara pada pamanku dan wakil direktur.
- Kau tidak bisa melakukannya. - Mengapa tidak bisa?
Sudah kubilang!
Dia akan menggunakan segala cara.
Dia akan menyingkirkan semua orang yang menentangnya.
Tidak peduli itu komisaris atau wakil direktur...
Siapapun yang menentangnya, akan mengalami hal yang buruk.
Tetap saja... dia tidak bisa bertindak sejauh itu.
Tidak, dia tipe orang yang dapat melakukannya bahkan lebih dari itu.
Direktur mungkin adalah dalang dibalik pembunuhan orangtuaku.
Benarkah?
Dia memiliki hubungan dengan pria yang menyerangmu.
Kalau begitu...
Orang yang dimaksud ibumu dalam video itu...
Jika itu benar, kita tidak bisa diam saja seperti ini.
Kita belum cukup kuat... untuk melawan sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
- Tentang apa? - Orang tuamu.
Hyun Woo menanyakan hal yang sama padaku.
Aku juga marah, tapi aku bisa mengatasinya.
Tidurlah.
Tidak peduli apapun yang kau temukan, aku yakin rasanya akan tetap seperti itu.
Luka yang tertinggal setelah kau kehilangan orang tuamu.
Kau harus bersandar dan meluapkan semua masalah, kesedihan, dan lukamu.
Kau selalu menyembunyikan perasaanmu...
Pasti sulit untuk membaginya dengan orang lain .
Kali ini, cobalah lakukan apa yang kusarankan.
Hanya untuk hari ini...
Mengapa kau di sini lagi?
Apa maksud suster dengan 'lagi'?
Di mana manager Park?
Dia tengah berkeliling memeriksa pasien sekarang. dia akan kesini nanti.
Aku... sangat menyukainya.
Kenapa?
Yeah... bagaimana aku mengatakannya?
Dia memiliki hati yang sangat hangat.
Dan dia terlihat percaya pada Tuhan.
Manager Park adalah orang ateis.
Aku tidak merasa begitu.
Dia mungkin mencintai Tuhan melebihi siapapun.
Dan ...
Kuyakin dia mencintai orang-orang terdekatnya juga.
- Apakah kau tidur dengan baik? - Ya tentu.
Kuharap beban pikiranmu lebih ringan sekarang.
Ya, tentu saja. Aku merasa lebih baik dari yang kupikirkan.
Kebenaran membawa kedamaian pada pikiran seseorang.
Pikiranku juga terasa jernih.
Kau benar.
Kebenaran adalah obat terbaik untuk segala keraguan.
Terima kasih.
Aku akan membayar hutangku secepatnya, dengan cara apapun.
Dia makan dengan baik sekarang.
Ya, sebelumnya dia hanya boleh makan bubur.
Kau menumpahkannya.
Ayah...
Sayang...
Aku minta maaf, sayang.
Maafkan ayah, Soo Yun.
Maafkan aku.
Hasil penelitian senyawa kimia dari Direktur Lee.
Ji Sang... kau tidak boleh menggunakannya lagi.
Seperti yang dikatakannya, senyawa itu digunakan...
Untuk meningkatkan suhu tubuh, tekanan darah, dan denyut jantung .
Tapi, apa kau ingat? Bagaimana tubuh dapat bertahan dalam suhu tinggi.
- Virus Nebilo? - Benar.
Salah satu virus yang terdapat didalamnya adalah Nebilo.
Virus ini membunuh 170 ribu orang di Afrika.
Karakteristik dari virus ini adalah melumpuhkan diencefalon.
Hypothalamus dalam diencefalon mengatur suhu tubuh.
Yang berarti virus ini merubah pengaturan suhu tubuh.
Hingga tidak dapat merasakan suhu.
Dan yang paling buruk...
Lobus frontal akan membuat impuls dan emosi tidak terkontrol.
Infeksinya melemahkan kontrol impuls, dan memperburuknya.
Aku menggunakannya untuk menjadi manusia normal, tapi malah menjadikanku seperti monster?
Orang yang terinfeksi cenderung memiliki kekuatan lebih.
Tapi, mereka buruk dalam mengendalikan pikiran.
Dia akan menyingkirkan semua orang yang menentangnya
Tidak peduli itu komisaris atau wakil direktur...
Siapapun yang menentangnya, akan mengalami hal buruk.
Kenapa?
Kau pikir aku akan kalah jika melawan direktur?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya cemas.
Cemas?
Itu...
Direktur terlihat biasa saja diluar, tapi tidak ada yang tahu bagaimana karakternya yang sebenarnya.
Dia bisa saja merencanakan sesuatu yang mengerikan.
Aku bisa mengatasinya dengan mudah.
Aku akan mengatasinya tanpa perisai apapun.
Kau tidak perlu cemas.
Jangan bertindak terlalu jauh, okay?
Okay
Ngomong-ngomong
Apakah manager Suh masih mengganggumu beberapa hari ini?
Oh, apakah bibi belum mendengarnya?
Dia telah berhenti bekerja beberapa hari yang lalu.
- Mengapa? - Dia tiba-tiba dipindahkan ke Amerika.
Penggantinya pun juga sudah mulai bekerja.
Sebagai wakil direktur, seharusnya aku tahu. sungguh menyedihkan.
Mereka tidak akan mengikuti aturan.
Mereka selalu berbuat seenaknya.
Aku penasaran kenapa manager Suh tiba-tiba pergi ke Amerika.
Dia punya banyak alasan.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Melanjutkan penelitian kita sangat berbahaya, tapi menghentikannya juga melukai harga diriku.
Dan bangsal 21A masih menjadi masalah.
Apa kau akan membiarkan apa yang terjadi di bangsal 21A?
- Manager. - Ya.
Bagaimana jika...
Yang menyerangmu dan dokter Yoo berhubungan dengan Direktur?
Apa?
Bahkan jika hidupmu terancam, apakah anda akan membeberkannya?
Atau anda akan menyerah begitu saja?
Apakah ada bukti konkret?
Apa yang akan kau lakukan?
Bahkan jika anda memilih menyerah, aku tidak akan menghinanya.
Kalau aku menyerah, aku pikir aku akan mati akibat rasa penasaranku.
Apa yang harusnya kulakukan?
Aku akan mati cepat atau lambat.
Aku setidaknya harus mengetahuinya sekali sebelum kehilangan nyawaku.
Mengapa kita tidak bertemu lagi nanti malam?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Okay.
Dan pastikan mentalmu siap untuk nanti.
Dengarkan saat anda punya waktu luang.
Ini adalah rahasia masa lalu.
Masa depanku ada di tanganmu.
Kau harus menyelesaikannya sebaik mungkin.
Saya mengerti.
Kau merekam ini?
Anda selalu mengatakannya.
Mengetahui kelemahan lawanmu adalah senjata terbaik.
Beraninya kau...
Saya tidak mencoba mengancam anda.
Saya hanya mencoba melindungi Taemin sekaligus diri saya sendiri.
Kau? kau melindungi Taemin?
Dengan cara seperti ini?
Baik, lakukan apapun yang kau mau.
Bawa itu ke polisi.
Itu hanya akan membuatmu berakhir.
Kau tahu pasti bahwa itu tidak cukup untuk melibatkanku.
Tentu saja saya tahu. Tapi...
Bagaimana jika Ri Ta mengetahuinya?
Itu akan membuat sesuatu yang lebih menyakitkan dibandingkan saat publik mengetahuinya.
Saya tidak menginginkan hal yang lain, selain tetap bertahan di posisi saya.
Izinkan saya untuk tetap mempertahankan tanggung jawab saya.
Kudengar kau makan dengan baik dan minum semua obatmu.
Yeah, aku tidak melakukannya untuk mendapatkan pujian.
Semuanya terlihat baik, kecuali saat kau mulai tidak sopan pada orang yang lebih tua?
Jangan harap.
- Kenapa? Kau mau memukulku lagi? - Tidak.
Aku akan memberimu usapan saja.
Aw! usapan macam apa ini?
Aw! Ini kekerasan pada anak-anak! Aku akan melaporkanmu pada polisi!
- Lakukan saja. Kau lucu sekali. Anak baik! - Aduh!
- Nona Jang Yoo Jin? - Ya?
Siapa kau?
Ya, saya manager baru dari Tim Pengembangan Obat Baru...
Okay, cukup.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak pernah memberikan catatan medis gadis ini padaku. Tidak boleh! kau tidak boleh melakukannya!
Tolong hentikan dan minggirlah.
Bagaimana jika aku menolak?
Aduh... aduh!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Dia sangat mengganggu.
Lepaskan tangannya.
- Kau baik-baik saja, professor? - Ya...
Hei, kau!
Sekalipun sedikit sakit, tahanlah. Okay?
Aduh, sakit...
Sakit sekali...
Dia benar-benar kasar dan orang paling bodoh yang pernah ada.
Menyakiti seseorang seperti itu!
Professor Lee Ho Yong juga agak keterlaluan.
Keterlaluan? dia hanya memperdulikan pasiennya.
Berhentilah ikut campur.
Dia juga kasar padaku!
Hatiku benar-benar terluka.
Apa yang dia lakukan?
Yeah... aku mengatakan padanya untuk berhenti.
Lalu dia tersenyum dengan mudahnya dan...
Dengan jarinya...
'ssssttt'.
Manager, apa yang membawamu kemari?
Jika kau bersikap kasar pada para dokter lagi...
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku serius, jadi ingat itu!
Mengerti?
Ya. Aku minta maaf.
Geez, apa yang baru saja kulakukan?
Aku bukan anak SD.
Benar-benar...
Mulai sekarang, jangan mengadu padaku seperti ini.
Aku penasaran kenapa Manager Suh pergi ke Amerika secara tiba-tiba.
Dia punya banyak alasan untuk melakukannya.
Sejak dia mulai bekerja di sini, dua pasien meninggal.
Satu orang diusir dan satu lagi meninggal karena terjangkit malaria.
Ya.
Dan lebih parahnya lagi, dia selalu melarang kita mengambil sampel darah pasien.
Sangat masuk akal jika dia bertanggung jawab penuh.
Setidaknya dia berakhir baik dengan dipindahkan ke Amerika.
Dia harusnya mendapatkan hukuman yang berat.
Kau harus mencaritahu sesuatu.
Apa yang akan kita diskusikan benar-benar rahasia.
Dan kau harus menjaga rahasia itu tidak peduli apa pun yang terjadi.
Aku tidak tahu apa itu, tapi baiklah. Aku akan melakukannya.
Orang ini adalah...
Direktur?
Ya, kau benar.
Direktur Lee Jae Wook.
Bagaimana bisa...
Sekarang, lihatlah ini.
Kau bukanlah seorang monster... kau terinfeksi oleh sebuah virus.
Kau terinfeksi virus VBT-01.
Ayahmu dan aku juga terinfeksi.
Dan karena kau terlahir dari kami, maka kau juga terinfeksi secara alami.
Suatu hari, akan tiba saat kita tidak lagi membutuhkan ruangan ini.
Anda bekerja keras selama ini demi mewujudkannya.
Selama kau berusaha mencapainya...
Sekarang maupun selanjutnya...
Seseorang bisa melupakan sesuatu yang pada awalnya sangat penting bagi mereka.
Tidak, direktur.
Anda tetap sama seperti dulu.
Aku senang kau mengatakannya.
Jika kau benar-benar tulus...
Kuharap kau dan aku bisa terus seperti ini.
Kuharap kau tidak akan terpengaruh.
Dan tetap mempertahankan keyakinanmu.
Keyakinan itu akan tampak dari tingkah dan sikapmu.
Saya akan berusaha, dokter.
Aku sudah selesai menontonnya.
Tapi, aku tidak bisa mempercayai ini.
Virus itu benar-benar ada.
Kau dan keluargamu...
Juga direktur Lee Jae Wook, kalian semua terinfeksi?
Tidak, tidak mungkin.
Itu pasti virus yang berbeda.
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Manager.
Apakah ini cukup untukmu.
Ataukah aku harus membuktikan lagi?
Keberadaan individu terinfeksi yang lainnya.
Tidak ada seorangpun yang tahu berapa banyak dan bagaimana menemukannya.
Dan penelitian ini diuji coba di bangsal 21A?
- Menggunakan virus ini? - Ya.
Mereka meginfeksi banyak orang.
Mereka menggunakan virus ini untuk menciptakan sebuah vaksin.
Astaga!
Ya ampun...
Bagaimana bisa hal seperti ini...
Tapi, kenapa Direktur berpura-pura seolah tidak tahu apa-apa?
Dia adalah mantan anak didik ayahku.
Dia juga bekerja di tim yang sama dengan orang tuamu.
Dia mengatakan mereka mengakhiri penelitian itu dan membubarkan tim, inilah keputusan mereka.
Mereka sepakat tidak membicarakan tentang virus ataupun penelitian itu.
Direktur melanjutkan penelitian itu sendiri.
Dengan cara yang sangat vulgar tentunya.
Dia sebenarnya bukan melanjutkan penelitian ini. Dia mencurinya untuk diri sendiri.
Apakah kau pikir dia menggunakan metode rahasia?
Terlebih lagi saat ayahku dan anggota lain ada di sana.
Bagaimana jika dia yang membunuh ayahku dan orang tuamu?
Bagaimana dengan kemungkinan itu?
Kita tidak memiliki bukti.
Faktanya mereka memutuskan berhenti atas kesadaran sendiri.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, adakah orang lain yang mengetahui ini?
Kau, aku, Hyun Woo, dan dokter Yoo.
Okay.
Aku merasa hatiku sangat terbebani.
Kau bilang kau tidak bisa minum alkohol, kan? Izinkan aku menuangkannya untukmu.
Sesuatu yang tidak pernah kubayangkan terjadi.
Aku percaya bahwa itu tidak akan terjadi.
Dan aku merasa tenang.
Apakah kau ingat yang kukatakan beberapa hari lalu?
Kubilang jika ada seseorang yang terinfeksi oleh virus ini...
Aku bilang aku akan menyesalinya sepanjang hidupku.
Aku harus menanggung penyesalan itu sekarang.
Tentu saja, aku harus menanggungnya.
Ini bukan kesalahanmu, manager.
Mungkin jika aku melakukan hal lain dalam hidup.
Tapi kenyataannya seperti ayahku, aku juga seorang dokter.
Aku harus bertanggung jawab atas semua yang dimulai oleh ayahku.
Terima kasih, Manager.
Pasti sulit mengungkapkan rahasia ini padaku.
Seperti orang tuaku yang mempercayai ayahmu, aku juga mempercayaimu.
Sebagai perwakilan ayahku, aku meminta maaf padamu dan kedua orang tuamu.
Mohon maafkan aku.
Hentikan.
Hentikan ini... kumohon duduklah.
Mulai sekarang... kita bisa mengatasinya bersama.
Astaga. baumu sangat menyengat. Berapa banyak kau minum?
26 gelas... lebih setengah.
Apa-apaan ini? Kau kuat sekali.
Tapi itu sudah menjawab satu dari daftar pertanyaanku.
Vampir merupakan peminum yang baik.
Sekarang jika kupikir lagi, aku merasa terganggu.
Mengapa kau tidak menjadi malaikat pelindungku saat kita berada di pulau Jeju?
Karena... dulu aku tidak menyukaimu.
Tidak menyukaiku?
Jawaban macam apa itu? sungguh kekanak-kanakan!
Lalu, sekarang?
Yeah, aku bisa minum satu atau dua gelas untukmu.
Bukan... empat gelas.
Lupakan. Aku akan meminumnya sendiri.
Ngomong-ngomong, manager Jung pasti merasa sangat bersalah.
Ya. Tapi, sekarang aku merasa aku sungguh bisa mempercayainya.
Dia kelihatannya seorang ilmuwan yang memiliki hati nurani.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau punya kawan sekarang. Apa langkah selanjutnya?
Sekarang, aku akan membuat direktur mengakui semuanya dengan mulutnya sendiri.
Direktur.
Ya?
Mulai hari ini, aku memutuskan untuk tidak lagi merawat pasien di Bangsal 21A.
Maaf?
Aku memutuskan memantau yang terjadi.
Bukan tentang penyakit mereka, tapi gejala-gejala lain yang tak wajar.
Aku tidak mau menutupi itu.
Kau harus melihat hasil obatnya.
Aku yakin itu hanya sementara.
Kau tahu bagaimana obat-obatan itu. Selalu terlihat bekerja pada awalnya.
Tapi selanjutnya selalu menjadi masalah.
Tapi kemarin...
Bukankah kau mengatakan bahwa kau tidak akan duduk diam dan hanya memantau yang terjadi di bangsal 21A?
Ya, benar.
Tapi, aku berubah pikiran.
Dan itu juga tidak ada gunanya.
Tetap saja, ini penelitian yang melibatkan virus kita.
Kau pasti tertarik akan hal itu.
Aku merasa semuanya tidak akan berjalan lancar.
Aku akan memusatkan perhatian pada pasien di bangsal reguler.
Dan aku juga harus bersiap menghadapi 'mereka' yang bisa menyerangku kapan saja.
Sebenarnya, seberapa mabuk kau Manajer?
Baunya benar-benar menyengat!
Oh... aku mati.
Manager Park benar-benar kuat minum.
Benarkah? kudengar dia tidak kuat minum.
- Dokter Choi. - Ya?
Tentang janji itu... apakah masih berlaku?
Yang mana?
Kau tahu... soal manager Park... adalah seorang va... vampir...
Kubilang akan berlari mengelilingi rumah sakit hanya dengan menggunakan celana dalam.
Tentu saja. Itu masih berlaku.
Yeah, itu tidak akan pernah terjadi. Kita lupakan saja tentang itu.
Kenapa? kenapa tiba-tiba?
Karena itu terlalu kekanakan untuk seorang tentor dan anak didiknya.
Sebenarnya, itu bukan kekanakan!
Juga, sebuah janji adalah yang terpenting antara tentor dan anak didiknya.
Apa kau menganggapnya serius?
Yeah... okay. kita akan melakukannya.
Geez. kau benar-benar keras kepala!
Jangan mencemaskanku.
Kembalilah bekerja.
Okay, aku akan melakukannya.
Oh sayang...
Sekarang, penglihatanku mulai memudar.
Wajah Ri Ta ku...
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Suster bisa merasakanku di sini.
Suster.
Aku akan memindahkan suster kembali ke ruangan sebelumnya.
Oh...
Kedengarannya bagus.
Sekarang, kau harus benar-benar siap melepaskannya.
Aku tahu.
Aku sudah bersiap sejak beberapa hari terakhir.
Kau harus merelakannya.
Okay.
Apa yang kau lihat?
Itu bukan karena tubuhmu telah jadi hangat, kan?
- Apa? - Itu...
Kau tiba-tiba menjadi orang yang hangat...
Apakah aku salah?
Apakah itu tidak ada hubungannya?
yeah, saat itupun kau sangat hangat.
Tangan dari anak lelaki yang mengobati luka di kepalaku...
Kupikir tanganku dingin waktu itu.
Tidak, hangat... seperti kau yang sekarang.
Saya telah mencari nama Suh Hye Ri di catatan kedutaan Amerika dan namanya tidak ditemukan.
- Bagaimana di negara lainnya? - Ya.
Setelah dia datang ke Korea setahun yang lalu, tidak ada catatan dia ke luar negeri.
Pertama temukan keberadaan Suh Hye Ri.
dan juga kediamannya, atau yang lainnya.
Obat barumu pasti benar-benar bekerja.
Sehingga kau bisa melakukan operasi.
Darah anak-anak yang diambil.
Dan senyawa dengan kandungan virus berbahaya.
Obatku lebih baik dari semua itu.
Obat-obatan itu diproduksi setelah melalui penelitian yang sangat lama.
Tidak seharusnya berakhir seperti itu di pasaran.
Aku minta maaf jika menyinggungmu, direktur.
Tidak, tidak apa-apa jika kau merasa seperti itu.
Aku tiba-tiba ingin tahu tentang sesuatu.
Wajah orang yang menyerang kita... aku bertanya-tanya penelitian apa yang mereka lakukan.
Mereka mungkin saja mengerjakan sesuatu yang lebih mengerikan.
Sekarang aku sangat penasaran.
Jika penelitian mereka benar-benar berguna...
Kupikir aku bisa bekerja sama dengan mereka meskipun mereka adalah musuhku.
Tetap saja...
Kau harus berhati-hati.
Aku selalu berhati-hati.
Permisi. aku harus pergi.
Aku memintamu datang karena ada yang ingin kubicarakan.
Ya.
Aku ingin menciptakan vaksin yang bisa menyembuhkan VTB-01.
Tentu saja, aku membutuhkan bantuan dari Joo Hyun Woo dan yang lainnya.
Terima kasih karena berkata begitu, tapi itu tidaklah mudah.
Aku tahu, tapi aku ingin mencobanya.
Ini bisa menjadi bayaran atas apa yang dilakukan Ayahku.
Suster.
Haruskah aku membuat hidupmu lebih panjang lagi?
Oh, itu tidak perlu.
Tidak peduli sekaya apa pun kau, kau tidak boleh bermain-main terhadap hidup seseorang.
Aku bisa melakukannya.
Tidak ada yang tidak mungkin di dunia ini selain menggunakan uang.
Tidak peduli sebanyak apapun uang yang kau miliki, jangan pernah mempermainkan kehidupan.
Apakah ada orang di sini?
Ini saya, direktur Lee Jae Wook.
Oh, direktur...
Terima kasih... karena sudah datang meskipun kau sibuk.
Itu bukan masalah. tentu saja saya harus menemui suster.
Suster.
Anda masih memiliki kesempatan.
Kesempatan untuk memiliki umur panjang.
Sudah kubilang.
Aku tidak membutuhkannya.
Suster.
Mengapa kau terus saja...
Bersikap layaknya Tuhan?
Itu karena Tuhan tidak memberi banyak hal dalam kehidupan nyata.
Kau pikir aku akan percaya karena hidupku akan segera berakhir?
Seperti layaknya kursi.
Sebuah kursi yang digunakan untuk beristirahat oleh siapapun.
Kita tidak mengharapkan apa pun dari sebuah kursi, kan?
Saat kita mulai mengharapkan sesuatu...
Keinginan mulai menghantui.
Kau seharusnya menjadi sebuah kursi juga untuk siapapun yang membutuhkan.
Itulah bagaimana kau akan menjadi seperti Tuhan.
Maafkan saya, Suster.
Saya tidak mencoba menjadi seperti Tuhan.
Aku bekerja keras agar aku tidak perlu mengandalkan Tuhan.
kau tidak memiliki tata krama.
Masuk ke kamar di mana seorang gadis tidur sendiri sepagi ini.
kenapa? Terjadi sesuatu?
Rumah sakit menelepon.
Suster...
Jangan pergi.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Okay... okay.
Tentu saja...
Dia pergi ke tempat yang indah, kan?
Tidak.
Dan juga...
Dia akan kembali ke dunia ini.
Suster adalah...
Orang yang baik.
Jangan berpikir terlalu jauh dan tidurlah.
Okay?
Apa-apaan ini?
Mulai saja mewarnai. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Ada saat aku merasakan beban yang tidak tertahankan.
Ini membantu menstabilkan pikiranku.
Ini juga membantuku saat aku haus darah.
Lalu kenapa ini disembunyikan?
Aku takut Hyun Woo...
Akan mengejekku.
Itu sungguh memalukan.
Ini terlihat seperti hutan di pulau Jeju.
- Benar mirip, kan? - Ya.
Saat aku mewarnai ini, membuat pikiranku kosong.
Tapi...
Yoo Chae Yeon.
Jadi, di sini... aku mulai mewarnai semuanya dengan warna pink.
Topi dan kaos berwarna pink.
Kau dan warna pink milikmu.
Aku mengingatnya hanya karena pakaianmu sangat cantik...
Aku tidak menyuruhmu mengatakan aku cantik.
Jadi aku hanya perlu mewarnainya seperti ini?
Kau tidak punya selera.
Lihat... pink.
Astaga... pink lagi!
Untuk bintang film hitam dan putih sepertimu, kau pasti sangat menyukai pink.
Kalau begitu, merah saja.
Berikan pinknya.
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan.
Di mana merahnya?
Apa kau buta warna?
Ji Sang! kemarilah.
Hei kau. Kau si brengsek.
Apa ini?
Ini di sini ada seseorang yang terinfeksi.
Mereka yang terinfeksi tidak memiliki spektrum warna.
Tapi, merah dan biru adalah spektrum warna yang unik.
Ini adalah orang terinfeksi yang telah mengkonsumsi obat untuk membuatnya menyerupai manusia.
Jadi, obat itu dalam proses kehilangan efeknya sekarang.
Ya.
Maka, suhu tubuhnya yang asli mulai muncul.
Dasar brengsek!
Mengapa aku merasa mengenalnya?
Aku bukannya seorang pemburu.
tapi, dia duduk secara terang-terangan di depan rumahku.
Aku menangkap dan membawanya kesini.
Oh, aku tidak membunuhnya.
Namun, aku hanya memberikannya sedikit obat penenang.
Tunggu... ternyata bukan sedikit. itu dalam jumlah yang besar.
Dia akan bangun.
Mengapa kau membawanya padaku?
Dia orang yang terinfeksi selain kita berdua.
Sekarang aku yang menangkapanya, tentu saja aku harus membagikannya.
Apakah hanya itu alasannya?
Tentu saja, Aku tidak punya alasan lain.
Bunuh dia untukku... direktur.
Terjemahan Indonesia oleh Driya_Aud | Twit: @Driya_nanodayo8 Englishsub by: DramaFever